永遠に帰するポエジー 〜蛾兆ボルカ「はちみつぶた」について〜/白井明大
第二連から第六連まで。父の《今夜は何が食べたいですか？》という質問に四歳の息子が《はちみつぶたがたべたいです》と答える部分で、息子のカタコトの言葉から幼さを取り払い、父が翻訳し直した言葉で返答は書かれる。たとえばこう。
デザートは
摘みたてのブルーベリーを乗せた
ホットケーキがいいと思います
全部食べたあと、
ロウソクが残っていたら
絵本を読んで下さい》
「それが私の幸福です」
って意味の事を
カタコトで
（第四連途中から第六連まで引用）
父と息子の会話において、息子のパーソナリティを純粋にすくいとるこの箇
[次のページ]
戻る 編 削 Point(4)