注釈/地獄のペチカ
世界は真っ白な雪で隠され、家はさながら、小さな箱。
チャールズシミックによる「コーネルの箱」（柴田元幸訳・文芸春秋）の第二章「小さな箱」を髣髴させる。コーネルの作品の中で、白い囲いに挟まった白い玉がランダムにおかれたものがある。同章では、ヴァスコ・ポーパの「小さな箱」の翻訳も載せられている。
著者はこの作品とは別の作品で、同様の光景を描いている。その際、「そこで、シャーロックホームズを読んでいた」という体験が明記されているが、本作ではその描写はない。
「今日」が「キョウ」に変わると、「今日」は「京」でもあり、「凶」にでもなる。
言葉を音に還元し、意味を重複させ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(0)