2006 11/27 23:41
佐々宝砂
タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない。
(レイモンド・チャンドラー原作「プレイバック」より。フィリップ・マーロウの決め台詞)
#原文：If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
#清水俊二訳は、「しっかりしていなければ生きていけない、優しくなければ生きている意味がない。」
#ウィキペディアより引用。