piyococco

---

シェイクスピア作　ハムレットより
トゥー・ビー　オア・ノットトゥービー　ザティズ・ザクエスチョン
『生きるべきか　死ぬべきか　それが問題だ』

明治の人はこう訳した
明治７年
「あります　ありません　あれは　なんですか?」
こういうのもある
明治１５年
｢ながらふべきか　ただし　また　ながらふべきにあらざるか
　　　　　　　　　　　　　ここが思案のしどころぞ!｣

スレッドへ　前　後