エリオットしとりあそび（９）[676]

2007 09/13 09:06

＊＊＊　もう少しマシな翻訳はできなかったのか？　＊＊＊

【原文】
吾輩は猫である

【訳】
I am a Cat.（オレはネコ）

#悲しき哉、実話なのである。
#ちなみに英語版『こころ』をぺら読みしていたら、登場人物の「先生」がそのまま「Sensei」と訳されていて軽く凹みました。個人的には「professor」が良かったんだけどなあ。