●「撫で肩をパットで補正する君があたしの胸をとやかく云ふな 」

「なでかたをぱっとでほせいするきみがあたしのむねをとやかくいふな」

●君の肩を抱き寄せたくておもいっきり後頭部にウエスタンラリアット！

きみのかただきよせたくておもいっきりこうとうぶにうえすらんらりあっと！

●此れは君の翼の名残俯せの肩甲骨に接吻をせむ

これはきみのつばさのなごりうつぶせのけんこうこつにくちづけをせむ