作者より：

孤蓬さん、こんばんは。
＞>第九聴く隣の財布は鈴持ちぬ
＞「鈴持ちぬ」とありますが、なぜ完了の助動詞「ぬ」が用いられているのか解せません。
＞現代日本語では、どのような意味合いを企図されているのでしょうか？


作中での詩句が「（現代日本語では、）どのような意味合いを企図」しているのかに関しては語らないことにしています（稀に自主的例外もありますが）。
ありがとうございました。