作者より：

- 孤蓬さん
>遠雷や移転が進む水没地
>句中、文語と口語が混淆しています。
>間投助詞「や」は文語、「移転が進む」という言回しは口語脈。

「移転が進む」を文語にするには　どうしたらいいのでしょうか？？
---2013/06/06 20:17追記---
- 孤蓬さん
＞「移転が進む水没地」を文語的に表現すると、
＞「移転の進める水没地」「移転進みたる水没地」などでしょう。


「移転進みたる水没地」といたします。
ありがとうございました。