作者より：

- 孤蓬さん
＞ >迎火を囲む明るい家族かな
＞ 句中、文語と口語が混淆しています。
＞ 形容詞「明るい」は口語、終助詞「かな」は文語。


「明るい」の古語「明かし」の連体形「明かき」でいいのでしょうか。
訂正します。
ありがとうございました。　m(__)m

---2013/06/06 22:30追記---

- 孤蓬さん
＞ 「明かし」は、「光が満ちて明度が十分である様子」或いは「偽りや私心がなく
＞心が清らかな様子」を示します。
＞しかし、「明るい家族」といった場合の「明るい」というのは、「朗らかな」「陽気な」
＞といった意味合いであり、このようなニュアンスは「明かし」にはありません。
＞ したがって、この句の場合、「明るき家族」と表現するのが適切です。


「明かし」は明度のほうなのですね。調べ間違えでした。
たびたび ありがとうございます。
重ね重ね感謝いたします。