作者より：

日本語が翻訳文体であるのはまずはじめに外国語で書いたから。この文章を第一言語で書きはじめることは、今日はどうしてもできなかった