作者より：

孤蓬さん、いつもながらのご意見、確かに受けたまわつておきます・
ちょんまげにスーツはちょっといつもながらどうかと。外国語と外国
の習慣をとりいれた日本としては、それに類した表現はいくらもほか
にあるのではないでしょうか。わたくしとしては、こういった短歌を
通して、日本の伝統に融和していきたいと、思っております。