作者より：

そうですね。方言での言い回しで私的には近くストレートに表現した結果です。コメントありがとうございました。