作者より：

「雷雨」を英語に訳して、それを日本語に戻しました。
なんか最近はやってるアレをやってみたんです。

ライオンが、イオンになってしまいました。

日本語って難しいですね。