確かに、日常言語に詩言語を持ち込んだら、うちのかあさん、ちょっとどうかしてるとか言われかねないし（笑い）日常はとまどうことでしょう。
だからそこで満たされないものを抱えたヒトは詩人になるのかしれません。そういう意味では貧しい（プアー）ではなくてハングリーなのかもと思います。