貴重なポイントとコメントをありがとうございます。

>森田拓也様
おはようございます。褒め過ぎですよ。＾＾；
ライトノベル風のギャグ交じりの作品がなかなか書けなくって、
このような形での創作になりました。
英訳ですか。タゴールのギーターンジャリみたいに散文訳ならいけるかもしれませんね。
求む、翻訳者（笑）