孤蓬さま
強引なルビは仕方ありませんね。このシリーズはあらゆる神話や思想と、キリスト教の価値観を混ぜたものなので。その辺は明日あたり更新できるようになるあとがきにも書いてありますし、他の辺りでも書いたかな？
変と言われましても…。そのように使ってるのがカトリックの昔からある詩なので、それが当たり前に使われてるおかしな世界の詩ですから。2003年辺りに大きく変わったらしいんですが、私が聖書の特訓をさせられてたのはその前なので。