面白い考察ですね。
文字という意味では、新宿警察署の裏交差点のＬＯＶＥは有名ですが、現代詩とかですよね。
絵画や彫刻と違って芸術の側面以外に理解を深めていく過程も含め要求されるものだから、あっても、別もの、違う表現のように思います。
漫画や小説が映画化するときと似ていると感じますね。