以前にも申しました通り、文語口語織り混ぜた歌は有名な歌人も読んでいることですし、短歌教本でも一種のテクニックとして載っております。
むしろそのような文語と口語を同時に使ってはいけないという偏狭な考えが、短歌の可能性を狭めているのではないでしょうか？

私はこの方針を変えるつもりはありませんし、以後あなた様からのコメントは受け付けません。あしからず。