でもマシン(機械)とミシンは違う単語と化していたりするのが日本語。
いまやポエムと詩は違う意味を持つのではないかと私は思います。
---2008/11/16 02:27追記---

続き。
古い音楽にも、大衆のものと、そうでないものがあります。
私はポエムを「大衆詩」と位置づけるものです。
この考え方については、まだまだ考慮の余地があると思ってます。
いつかきちんと書きたいのですが、いつ書けるのやら。