天ぷら自体が英語で言うtemperatureのことです。元はポルトガル語らしいですね。家康の時代に天ぷらがポルトガルから紹介されたっぽいのですが、この詩とは関係ありません。笑
「天ぷら」ではなく、天ぷらの「ぷら」ですし。笑笑
---2007/09/17 13:08追記---

嬉しいこと、言ってくれますな。（上から目線ですんまそん