「文は人なり」文体はその人の、生き様まで
あらわしてしまいます。翻訳でも著者の息づかいは
伝わります。
文体と言う意味で、手前味噌ですが『新人間革命』は
いい参考になります。
もしよろしければお読みください。