作者からのｺﾒﾝﾄ
孤蓬さん、ありがとうございます。
＞>海の庭ここは違うと悟り切り真珠は泳ぐひかりをかみて
＞７首が１つのシリーズの作品。
＞全体的には口語詠の歌群ですが、７首目の結句のみに「かみて」という文語が混じっています。
＞木に竹を接いだような印象です。
＞素直に口語で「ひかりをかんで」と表現すると、全体のまとまりがよくなると思います。
これは、「光を、だろうか・・見て」のつもりでした。
みる、をどの漢字で、というのを決めかねて、ひらがなにしました。
その場合で意味合いから「をか」を用いました。
あとで漢字は決めて、直します、紛らわしいということがわかりました。
それと、「何をか何して」という表現自体に、口語詠としての不自然さがあるでしょうか、どうか教えてください。
よろしくお願いします、ありがとうございました。
---2017/03/08 21:14追記---
孤蓬さん、ありがとうございます。
＞---2017/03/08 20:59追記---
＞「光をか見て」ですか？
＞変ですね。
＞そういう言い方を、現代日本語の口語では行わないですね。
＞格助詞「を」に疑問の係助詞「か」を付ける用法は文語にはあります。
＞「光をか見む（見るのは光だろうか）」「光をか見し（（あの時）見たのは光だろうか）」「光をか見つる（（今）見たのは光だろうか）」など。
＞しかし、現代口語ではありえません。
＞貴台も、普段、そんな言い方はしないでしょう？
「光をか見ん」のように文語の場合ですと「光のほかに何を見るだろうか、光しかない」というふうに、強意と捉えています。
「光をか見て」のように口語（と考えて）の場合ですと「たとえば光だろうか、あるいは自分の知らない何かを見て」というふうに、不特定と捉えています。
いま、根拠は探していませんが、（わたしには）既知のこととして、です。
また現在のわたしの置かれている環境からは「現代口語の普段」を推し量りかねます、過去の経験と記憶にて、としか言えませんが、この口語の場合の用法に関して違和感を持てないことは確かです。
ありがとうございます。
---2017/03/08 21:56追記---
孤蓬さん、ありがとうございます。
＞---2017/03/08 21:47追記---
＞>「光をか見ん」のように文語の場合ですと「光のほかに何を見るだろうか、光しかない」というふうに、強意と捉えています。
＞その御認識は誤りです。
＞>「光をか見て」のように口語（と考えて）の場合ですと「たとえば光だろうか、あるいは自分の知らない何かを見て」というふうに、不特定と捉えています。
＞この御認識も同様に誤りです。
＞>過去の経験と記憶にて、としか言えませんが、この口語の場合の用法に関して違和感を持てないことは確かです。
＞単に、貴台の勘違いでしょう。
孤蓬さん、ありがとうございました。
---2017/03/08 22:05追記---
孤蓬さん、追記です、7首目の結び方、考え直してみます。
ほんとうにありがとうございました。
戻る
編集