作者からのｺﾒﾝﾄ
読んでくださった方、ポイントをくださった方、ありがとうございます。
孤蓬さん、コメントをありがとうございました。
＞文語詠の短歌群ですが、文語の用法が全体的に不慣れでぎこちない印象です。
＞>痙攣も一つのちいさき愛なるか吾が身ふるわせ何を告げるや
＞文語詠中、「告げる」のみ口語です。
＞特に、文語の疑問の係助詞「や」と合わせて「告げるや」となるのは違和感大。
＞>三歳がみあげしきみはいまは骨あおぞらならばいま秋立ちぬ
＞一首中の時制がちぐはぐな印象。
＞>自家用車がいつも動かずにある家のひとに一つの願いが言えぬ
＞結句の格助詞「が」は蛇足です。
＞また、「言えぬ」は連体形であり、文末には終止形「言えず」を用いるのが適当。
＞>海がいいそう言うだけでもう海に居るひとになりし昔日のあり
＞「海に居る」以前は口語詠、これ以後は文語詠で、木に竹を接いだ印象。
＞結句の格助詞「の」は蛇足。
＞>三という魔法は立て続けに解けぬ一ばかりなるきょうもあしたも
＞「〜という」言い回しは口語脈。
＞>言うな言うな吾が吾に課する呪文あり言いたい言いたいを寝かせるため
＞「言いたい」「寝かせる」は口語脈。
＞>お父ちゃんそれは永久なる呼び名にて吾が終わりてもそれは永久なり
＞「吾が終わりても」という言い方は変です。
＞>習うより慣れろで生き転がりて来し過去の未だなるは如何とす
＞「慣れろ」は口語。
＞「生き転がり」という言い回しは、無理な造語の印象。
＞「如何とす」という言回しもぎこちなく、通常は「如何せん」など。
***
参考にして、
◎痙攣も一つのちいさき愛なるか吾が身ふるわせ何を告ぐるや
告げるや⇒告ぐるや
◎自家用車がいつも動かずにある家のひとに一つのお願い言えず
願いが言えぬ⇒お願い言えず
◎「海がいい」ふとつぶやける吾は海に居るひとになりし昔日あり
海がいいそう言うだけでもう⇒「海がいい」ふとつぶやける吾は
◎三なる魔法は立て続けに解けぬ一ばかりなるきょうもあしたも
三という⇒三なる
◎言うな言うな吾が吾に課する呪文あり言いたし言いたしを寝かさむため
言いたい⇒言いたし
寝かせる⇒寝かさむ
◎習うより慣れよで生きてゆるされし過去の未だなるは如何せん
慣れろ⇒慣れよ
生き転がりて来し⇒生きてゆるされし
如何とす⇒如何せん
と、直してみました。
***
「三歳が・・」「お父ちゃん・・」にいただいたお言葉は大切に今後に生かしたいと思います。
ありがとうございました。
（まだ間違いがありましたら反省いたします、ご指摘いただきましたら考えて参考にしあるいは訂正いたします）
***
***
孤蓬さん、コメントをありがとうございます。
＞修正されましたが、まだ、文語の用法の誤りやぎこちなさ、一首中の口語と文語の混淆、時制の矛盾などが見られます。
＞例えば、「告ぐるや」は文法上誤り、「お願い」は口語。
***
上記を戴きまして、
◎痙攣も一つのちいさき愛なるか吾が身ふるわせ何を告げたし
告げるや⇒告ぐるや⇒告げたし
と直してみました。
「お願い」へのご指摘は、ありがとうございました、ほかと合わせて今後に向かえたらと思います。
ありがとうございました。
***
***
***
孤蓬さん、おはようございます。
コメントをありがとうございます。
＞「何を告げたし」という言回しも妙です。
＞文中に、疑問詞「何」があるのに、文末は「たし」と単なる終止形で疑問の形になっていません。
＞また、その他の歌にも口語脈の格助詞「で」の混淆などが見られます。
***
おっしゃるとおりで妙だと思います（感じています＝そう直した根拠を把握し切れていないです）。
◎習うより慣れよにて生きてゆるされし過去の未だなるは如何せん
慣れよで生きて⇒慣れよにて・・
としてみました。
***
***
***
***
孤蓬さん、コメントをありがとうございます。
＞「習うより」の歌は、歌中の時制がちぐはぐで、意味がすっきりとしない印象もあります。
***
参考にして
◎習うより慣れよと生き来てゆるされし過去の未だなるは如何せん
慣れよにて生きて⇒慣れよと生き来て
と考えてみました。
***
***
***
***
***
孤蓬さん、コメントを戴いていて御礼を記さずにすみませんでした、気がついてから、ぼーっと考えていました。
＞>習うより慣れよと生き来てゆるされし過去の未だなるは如何せん
＞「生き来て」という言回しは、どうも違和感があります。
＞日本語として慣用されていないように思います。
＞また、時制がちぐはぐなのは、直っていません。
＞「ゆるされし過去の未だなるは」を現代日本語に直訳すると「ゆるされた過去がまだなのは」となり、これでは意味が通りません。
***
すごく難しくて、わかるのには時間がかかりそうです。
遅くなってすみません、御礼申し上げます。
いつも本当にありがとうございます。
---2014/11/17 01:07追記---
---2014/11/17 01:08追記---
---2014/11/17 03:07追記---
---2014/11/17 03:09追記---
---2014/11/18 04:19追記---
---2014/11/18 04:28追記---
---2014/11/18 04:40追記---
---2014/11/18 05:50追記---
---2014/11/18 06:06追記---
---2014/12/12 01:13追記---
---2014/12/12 01:18追記---
---2014/12/12 01:20追記---
---2014/12/12 02:15追記---
戻る
編集