フォギヴ・ミー/umineko
　
Please forgive me.　ゆるす。私を許して。
Please forget me.　わすれる。私を忘れて。

なんか他者との距離を試される言語だね。英語って。stop！止まれ！その主語を、自分でない誰かに明け渡す。主語をはずして空に投げる。そのことばを受け取った誰かが、文字に「自分」を付帯させて、自分のものにする。

日本語にはもともと主語がないからね。「自分、今日はどうしますか？」これって関西圏では「あなた」ってことだしさ。私は。私は。そんな主義主張の言語に比べて、なんておだやかなことか。そんな言語が好きだったりするよ。この国のね。

Please forgive me.　ゆるす。私を許して。

for give me.　わたしに与えることのために。そういうことかもしれないね。
私を自由にして。あなたの呪縛から。それが許すということ。

for get me.　わたしを得ることのために。私をどうぞ、奪って。

それが忘れるということ。

---

戻る　編　削　Point(1)