新訳『星の王子さま』レビュー〜倉橋由美子さんの遺作/角田寿星
石垣りんさんのことを書かずに倉橋さん、つーのは、詩書きとしてどー
か、とも思えるんですが…。倉橋由美子さんの作品からは、ぼく好みの
何ともいえぬニオイがして、大好きな作家さんでした。
んで、彼女の訳したサン＝テグジュペリ『星の王子さま』。
いちおう遺作、ということになっちゃうんでしょうな。
読んだ感想ですが、乾いた文章で、ストーリーは、内藤訳より遥かに筋
を追っていきやすい。ここらあたりは、さすが本職の作家さんつーとこ
ろでしょう。
んで読みながら思い出したのが『かもめのジョナサン』でした。文章や
雰囲気が酷似しているように思われたんだよね。
訳者あとがきを
[次のページ]
戻る 編 削 Point(3)