ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻訳 しょの２/田中宏輔２
たのか、その理由がわかってるよ。
テレビなんだよ。「…この売女め！ ぼくのボーイフレンドを盗みやがって！
よりにもよって、自分の母親がそんなことをするなんて！…」
ぼくは、音がしないようにタオルを折りたたむ。ぼくには、彼女が思ってることがわかるよ。
そんなことをするなんて、クズのすることで、罪深い、しょうもないことなんだって。
ちょうど、ピルに含まれてる女性ホルモンをとることが
神さまのお考えになってることではないと、彼女が考えているように。
医者たちがどう言おうと、ぼくがゲイだってことは、疑いもなく自然に反していることなんだけどね。
彼女は、そんな痛みには耐えられないんだ。
オーブンのタイマーが鳴った。ぼくが焼いてたクッキーが焼き上がったんだ。
もうひと焼きしようかな。彼女は、そいつにはひと触れだってしようとはしないだろうけど。
四旬節のことはうっちゃっておけってことかな。
ぼくのお母さんの愛か。いったい、そいつは、どこに行っちゃったんだろ。
戻る 編 削 Point(13)