THE GATES OF DELIRIUM。/田中宏輔
ェスコ・コモ宛の手紙より、ヘルマン・ヘッセ研究会訳）
*
心というものは、それ自身
一つの独自の世界なのだ、──地獄を天国に変え、天国を地獄に
変えうるものなのだ。
（ミルトン『失楽園』第一巻、平井正穂訳）
出来のよい頭脳はいずれも、自らのうちに二つの無限、天国と地獄とをになっており、そしてこの二つの無限のどちらかのいかなる映像（イマージユ）を示されても、ただちに自分自身の半分をそこに認めるのだ。
（ボードレール『リヒャルト・ヴァーグナーと『タンホイザー』のパリ公演』三、阿部良雄訳）
ぼくらはめいめい自分のなかに天国と地獄をもってるんだ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(12)