Sat In Your Lap。II/田中宏輔
ゆる物の影がそこに現われて映るのである。鏡に色や形があれば、物影は映るまい。
虚空は、その中に存分に物を容（い）れることができる。われわれの心にさまざまの思いが気ままに表れて浮かぶのも、心という実体がないからであろうか。心に主人というものがあれば、胸のうちに、これほど多くの思いが入ってくるはずはあるまい。
（上、現代語訳＝三木紀人）
最初のものは、『徒然草』の第百十七段からのもので、それにある「心は必ず事に触（ふ）れて来（きた）る。」という言葉は、詩人が引用していた、ゲーテの「人間の精神は万物に生命を与えるが、私の心にも一つの比喩が動き出し（……）」といった言葉
[次のページ]
戻る 編 削 Point(6)