語の受容と解釈の性差について──ディキンスンとホイットマン/田中宏輔
　
tle atomies
Athwart men’s noses as they lie asleep;
Her wagon-spokes made of long spinners’ legs,


それじゃあ、きみは夢妖精（クイーン・マブ）といっしょに寝たんだ。
あいつは妖精の女王で妄想を生ませる産婆役、
その小さなことはほら例の参事会の老人の、
指輪に輝く瑪（め）瑙（のう）の玉に負けはせぬ。
牽(ひ)いてゆくのは芥（け）子（し）粒（つぶ）ほどの侏儒（こびと）。
眠った人の鼻づらかすめ通りゆく。
あいつの馬車の輻（や）ときたら
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(8)