陽の埋葬/田中宏輔
ファウスト』第二部、相良守峯訳）
何者も顧みぬ醜い瘤疣（こぶ）の塊、
穢（けがら）わしいせむしのひき蛙（がえる）。
（シェイクスピア『リチャード三世』第四幕・第四場、福田恆存訳、句点加筆）
祈りを棄てた蛙が
みんなそうであるように、
（グリム童話『こびとのおくりもの』高橋健二訳）
おまえのせなかはまがってる。
（グリム童話『そばの、がちょう番の女』高橋健二訳）
る。
おお、蟇蛙（ひき）よ、蟇蛙（ひき）よ。
だれがおまえをつくったのか？
（ヴァレリー『ユーパリノス あるいは建築家』佐藤昭夫訳）
[次のページ]
戻る 編 削 Point(10)