陽の埋葬/田中宏輔
くよけむと石（いは）走る垂水の水をむすびて飲みつ
（『万葉集』巻第七・雑歌・摂津にして作れる歌）
「石の水をお飲み」って、これのことかな。
（鉤括弧内＝森本ハル『石の水』）
石の水、
（森本ハル『石の水』読点加筆）
この岩の古い肋骨（あばらぼね）
（ゲーテ『ファウスト』第一部、相良守峯訳）
I found her under a gooseberry bush.
赤ちゃんは、グーズベリーの木の下で見つけたのよ。
（研究社『NEW COLLEGE 新英和中辞典』）
さあ、
（シェイクスピア『十二夜』第四幕・第一場、小津次郎訳）
おいで。
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)