明日に架ける橋〜Sail on Silvergirl〜/クリ
ているラリー・ネクテルが出てきたので歓喜!
「イフ」や「愛のわかれみち(Baby I'm A-Want You)」のヒット曲を持つ、BREADというグループのキーボード兼ボーカリストだった。
…という誰も知らない話題は置いておいて。
あまりに有名すぎるこの曲の歌詞は、まず吟味することなく、のほほんと通りすぎてきた。「知ってるも〜ん」と。
しかしだ、字幕で出た次のような訳、僕は思わず(?_?)となった。
♪ 船出せよ 銀色の少女
元の歌詞は
♪ Sail on silver girl
これは何なんだ？ 「銀色の少女」って何だ、誰だ？？
漠然と、キリコやAIBOをデザインした
[次のページ]
戻る 編 削 Point(2)