アルチンボルド法/六崎杏介
表面訳(同音訳)の応用１
マニエリスム絵画の巨匠アルチンボルドは、果物や魚、その他、定められたカテゴリに入る素材を画面上に巧妙に配置する事によって一枚の絵(肖像画が有名)を描いていた。彼に因んで名付けてみた遊戯法。
表面訳とは他国言語からまったく同音の、別の意味を持った自国語を取り出す手法である。言語遊戯に共通する、作者さえも目眩に誘う言葉達の曲芸はもちろん、音韻遊戯である表面訳では言葉が多声化し、異-調和といった具合のキラキラがある。
拙作「MechanicalMadrigal」を例にこの遊戯法の効果を説明したいと思う。やり方自体はとても簡単。定めたカテゴリ内の他国言語の名詞を
[次のページ]
戻る 編 削 Point(2)