鼻とお別れ/A-29
What There Is a-ha
http://www.youtube.com/watch?v=E4C5xE2zVwE&feature=related
a-haの最新アルバム『FOOT OF THE MOUNTAIN』の収録曲。
口数の少ない詩なので聴き手は最大限の想像力を要求されるだろう。
君のサングラスが落ちかけたからお開きにするかな
Your dark glasses
Sliding down your nose
Bring these proceedings
To a close
noseとcloseが韻で結合する。愛する人の「鼻」という具象が「別れ(終わり)」という抽象と溶けあう。英語圏の人はこの詩情に涙するだろうな。
しかしa-ha、あきらめがよすぎる。
戻る 編 削 Point(0)