サピア氏とウォーフ氏との（間で）立ちすくむ/N.K.
サピア氏とウォーフ氏の眼前で
サピア氏とウォーフ氏が見ている世界と
私の見ている世界は異なる。
サピア氏とウォーフ氏の眼前で
例えば「ザラメ雪」を
常夏の異国の言葉へと訳そうとしているかのようだ。
間の（空白）は埋まることはない。
私にできることは
気になる言葉が出てきたらそれを
（ ）でくくること。
いや そもそも （空白）の意味するところは
（彼ら）の言葉と私たちの言葉でさえ
それぞれ異なったゲームとそのピースで
それぞれ違った（世界）の反映に過ぎない
ということ。
いや そもそも 同じ国の言葉だって
（あなたたち）と私の言葉は
それぞれ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(2)