2010 05/12 15:59
非在の虹
「むかしのこと」を持ち出して、申し訳ありません。
ゲーム業界は、国語に無知なヤツばっかだから、『龍が如く』なんぞというヘンなタイトルをつけたんだ。
と、みなさん思ってませんか？
商品のタイトルは重要で、それだけで売り上げに影響するもんです。
当然のことながら、このタイトルが文法的に間違っているとわかってつけたのだと思います。
これからも格好づけにあちこちで使われるんでしょう。
むかしから口語＋文語はあったし、現在もそーです。
司馬遼太郎の『翔ぶが如く』にあやかったことがミエミエのへんなタイトルともいえますが、
このテのものはますます増えそーです。
少なくとも、このタイトルは確信犯です。
ぼくが牛が如く寝そべって考えたことです。