毛が濃い

け‐がこい[怪囲い]　北陸地方に伝わる、悪霊や妖怪のたぐいを封じるまじない。紙垂（しで）を連ねたものや消石灰、小麦粉、片栗粉、米粉または春雨、
ビーフンなど、とにかく白っぽい物質で結界を表現する。

けが‐こい[怪我恋]　二人のどちらか一方または双方がひどい目に遭う恋愛。煩悶や失望、時間の浪費といった主観ではなく、ＤＶ受傷や感染症罹
患、人工中絶、貧困、連帯保証、破産、倒産、一家離散、放火、ストーカー被害、心中未遂、殺人未遂、ＰＴＳＤ、服役など実際的な損害を伴う場
合をいう。

けがこ‐い[華雅古井]　兵庫県たつの市揖保川町の古刹、揖保輪唱寺に伝わる井戸。痔疾のため比叡山での千日回峰を２日で挫折し寺に戻った和尚
がこの井戸端でふんどしを洗っていると観音菩薩が現われ、尻を冷やすなと黙示したという由来がある。

ケガコイ[Alexandre Kegacoy]　スコットランドの民族学者。何故スコットランド人が他民族、特にフランス人からしみったれ呼ばわりされるイン
グランド人にしみったれ呼ばわりされるのかを主に研究した。著書『鋳掛屋ジョンの気鬱』、『投影の作為　パラソル／こうもり傘／雨合羽』など。
(1891−1958）


　村上春樹

ムラカ・ミハルキ[Mùraka Miharki]　フィンランドのシンガーソングライター。本名ムッラ・カミルハキ。キュメンラークソ県に生まれ、成人後は
労働と納税を拒否して社会保障と万引で生活し、自主制作アルバム「フィヨルドが何だ」でデビュー。シングルカット「人類はむせる」がユーロチ
ャート８７位のヒット。売れてからの収入を社会還元と称して宝くじ購入に注ぎ込む一方で脱税を繰り返し、強制執行で破産後は社会保障と路上ラ
イヴ、晩年は万引で生計を立て、肥料小屋の堆肥で暖を取った事による低温やけどが元の感染症により破天荒な生涯を閉じた。代表曲は「残雪マニ
ア」、「ヨウルプッキはわかってない」。（1968−2002）

ムラカミハ・ルキ[Mulakamiha Luki]　ハワイの古民謡。カメハメハ３世・カウイケアオウリの侍従の従妹マニカ・ウエアケコが作者との一説もあ
る。

　Mulakamiha Luki

　‛O ka mahina hiki aloalo 　月が出た出た
　‛O ka mahina hiki ‛oaoa　月が出たワンワン
　Kaulana kainoa o ‛olua wale 　あなたはとても名高い
　Ka mele o makani ke nolu ia moli 　世界を巡る風の歌
　Akā ho‛olono ‛a ole mau mauka　わたしは聴かないけれど
　Kawapaka hanohano a Ōe hanohano　さだめし素晴らしいのでしょう

　Holo pono ‛anake na ho‛olewa ‛anakala　ヘコるおじさんにイくおばさん
　Ka mai‛a pōkole a ka ma‛i pulu　短小バナナとそぼ濡れ×××　
　E hula hula hula i ka nahele o Nolowake　ノロワケの森でダンスダンスダンス
　No ka mea he hana lepo o kanaka mo‛okalaleo　文学は人間のうんこですから

　‛O ka mahina hiki aloalo　月が出た出た
　‛O ka mahina hiki nino nino　月が出たニャーニャー
　Kaulana kainoa o ‛olua wale 　あなたはとても名高い
　Hiki ka loa‛a ia ‛oe 　あなたが獲得しますよう
　Mulakamiha luki　才人の栄誉を
　I ke āina mamao anu a uliuli　寒くて暗い遠国で
　Mulakamiha luki　才人の栄誉を

参考資料　イカロス出版『ＡＬＯＨＡ！ハワイ語　〜フラとハワイを愛する人々へ〜』エギル・マグネ・フセボ監修・著、他
※尚、大変に付け焼刃のため単語、文法、対訳とも適当の範囲を越えません。