ふと手にした一枚の紙切れに　
優れた画家のデッサンが浮かぶように　
鏡は少女の清らかな　
一瞬の微笑を映すだろう　

ほのかな灯（ともしび）のひかりの中に　
明け方の少女がひとり　
密かに息づく現実（うつつ）の顔は　
ルノアールの絵になる　

その瞳は暖炉の炎が　
しだいに煤（すす）け、燃え尽きてゆくのを　
いつまでもじっと、視ている　
生の視線、永久（とわ）に失われた生の視線よ。　

あぁ、まことの地上の喪失を　
一体誰が知るだろう？　
絶え間なく賛美する声音（こわね）を持って　
全体の中に生まれる詩情を歌う者の他に――　



　※この詩はリルケの「オルフォイスへのソネット」を
　　異訳したものです。