再び僕等は、ヴェールが落ちるのを見る。　
いつも目にする当たり前の風景達が囁き始める。　
新しい星空が僕等をさし招き　
魂は更なる旅路を、歩むだろう　

世界は僕等のまわりで　
新しいサークルの秩序をつくる。　
そして童心になった僕等は　
儚い調べの中に置かれる。　

だが、今夜は遠い過去から　
遥かな思いが煌（きらめ）きながら、やって来る。　
星は落ち、新たに生まれ　
空間が空虚になったことはついにない　

魂は転んでも、また起き上がり　
無限の中を呼吸する　
一度は断ち切られた糸で一層美しく　
これからの物語は織り成されるだろう　



　　※この詩はヘッセの詩を異訳したものです。