吉岡孝次

---

図書館から借りたツルゲーネフ『初恋』（岩波文庫）読了。
米川正夫訳なのだが、おしまいの方に来て意味が理解できない箇所があった。そのままにしておくのも気持ち悪いので神西清訳の『はつ恋』（新潮文庫）の該当箇所を立ち読みして答え合わせした(笑)。
でも、神西訳でもスンナリとは理解できなかったから、原文の書き方が既に曖昧なのかもしれない。