作者より：

＞＞ネコもどきさん


コメント下さってどうもありがとうございます。
拙訳なのはもちろん、今回は特に強引な訳でして…

はい、押韻の形式はおっしゃるとおり、ソネット。
それもイタリア風ソネット(abba, abba, cdc, dcd)です。
また韻律の形式は、頭韻を駆使したホプキンスお得意の「スプラング・リズム」です。
こちらはまったく拙訳に反映できず、心残りでした。
どうも、ありがとうございます。