作者より：

この詩の主人公は「セミリンガル」です
http://www.p.u-tokyo.ac.jp/lab/ichikawa/johoka/2004/group2/refB3.html&no=6&from=anw

ちなみに
Toi la guoi Nhat.　で「私は日本から来ました」
Co giao は女性の先生を指す言葉らしいです。
越南語。

インドシナ難民二世のおはなしです。
この詩の主人公のモデルになった男の子は、比島のキャンプで生まれて
３歳で日本に来たそうです。
彼は、母語においては文盲です。
二ヶ国語がしゃべれる、ってそんな単純におトクなことでは、ないんです。

生きるのに不器用で、でもまっすぐな心をもったこの少年を
わたしはひどく愛していて、
でも彼にとって大人ではあれなかった。

幸福の幸福だけをいつも願っています。