■現代語訳■

あやめ草。むしょうに恋しい君なので、私の夢もあなたの紫色に染まるでしょう。

紫野辺の夕闇よ、「紫」をその名前に持つのならば、見せておくれ、夢でなく現実に永遠の面影を。

永遠の花ではなくて、露のような花です。あすまで続くのかと、ただ思い悩んでしまう。

あやめ草。むしょうにいとおしい恋だけれど、枯れてしまった恋の花は、捨てて行きたいのです。

- ルナクさん　ありがとうございます。
　
- 柊羽さん　ありがとうございます。
　　
- 前田ふむふむさん　ありがとうございます。
　　
- 萩原重太郎さん　ありがとうございます。
へ〜、そうなんですね☆萩原さんの萩。秋のお題になったら全力で歌わせていただきます☆

- 桜野ひすいさん　ありがとうございます。
女性的な感覚なのかな。あやめ自体がすごくきれいな女性を思わせるような花な気がします☆

- ぽえむ君　ありがとうございます。
　　
- ピクルスさん　ありがとうございます。
　　
- michi-yoさん　ありがとうございます。
　　
- 北大路京介さん　ありがとうございます。
　　
- 嵩麻呂さん　ありがとうございます。
　　
- 倉持雛さん　ありがとうございます。
　　
- 秋桜さん　ありがとうございます。
　　
- 緑川　ぴのさん　ありがとうございます。
　　
- 速崎　蒼真さん　ありがとうございます。
　　
- 椎名のあさん　ありがとうございます。
　　
- 風花さなぎさん　ありがとうございます。
　　
- ふるるさん　ありがとうございます。
　　
- まおんさん　ありがとうございます。
嬉しいです☆
　
- 名ナ。さん　ありがとうございます。

- reonさん　ありがとうございます。
　
- むさこさん　ありがとうございます。

- LEOさん　ありがとうございます。

---2007/11/09 00:03追記---