いまどきの50歳をおばあさんと呼ぶとおかあさんでなくても気を悪くすると思います。
詩としては素直な詩でいいと思いますけれども。
50歳の人をおばあさんと切り捨てる残酷さをも含めて、素直な詩だと思いますけれども。
---2008/03/30 01:38追記---
今さら追加もどうかなという気もしますが、ちょっとコメント追加。

私自身は不快に思いませんでしたが(私は50歳になってませんし・・・)、私の友人がこの詩を読んで怒り狂いました。その友人の娘さん(大学生)がこんな詩を書いたとしたら、娘を殺して自分は自殺するそうです。そこまで過敏な反応をするのはどうかなあと私は考えますが、この詩にそれほどの拒絶反応を示す人がいることは知っておいてください。

私は、いかなる文章であっても、いくらかは人を傷つけるものだと思っています。そして文章上必要であればいかなる表現も許されるべきだと思っています。この詩に「おばあさん」という言葉は必要です。だから亜樹さんが謝る必要はないと思います。ただし、この詩は人を傷つけます。それは承知しておいてくださいね、と思うのです。