[170]室町　礼[2026 03/05 02:26]★2
五年間沈黙せよ」という指示を出した教授は、書くこ
　とも、書く主体をも理解していない、ということがいえる
　ような気がします。

つまり理不尽なことをいわれてカッとしたあなたは間違っていな
いですよと励ましたつもりですが、ほんとうをいうと、どうして
ユーモアで返さなかったのか。あるいは完全無視してしらっとこ
でまで通り付き合いしなかったのか。わたしに相談してくれてい
たら、決して大学側と対立なんかさせなかったのにと悔やんでい
るのですが、他方。この融通のきかない直角性というかそういう
ものを、文学部教授で華々しい若手文芸評論家でもある人が、ど
うしてもう少し鷹揚にみてやって育てようとできなかったのか、
残念でならいのです。

そこで田中宏輔さんへの返事ですが、翻訳というよりああ、これ
はもう田中さんの創造した作品だなと思って、そう思ったとたん
書く気がふっとなくなったということです。とはいえ、ほんとうの
ところ、なぜ書くか、なぜ書かないかということは実のところわた
しにもわかっていません。

---

前 次 戻る 編 削