[28]ふるる[2010 09/15 21:03]★2
Ｅ．Ｅ．カミングズ詩集『カミングズの詩を遊ぶ』ヤリタミサコ　向山守　編・訳

読みました。反戦詩から桃色っぽいのまで、知らないカミングズの詩や散文が沢山読めてよかったです。
左に英語、右に訳が載っていて、読みやすい。一つの詩ごとに「引っかかってみよう」という項目があり、カミングズ特有の表記の仕方、笑えたりうならされたりする仕掛け、解釈などがヒントとしてあたえられて、読者はそれをたよりに、より深く、より楽しく、カミングズの詩を読めるという構成です。
論考には、２つの詩の詳細な「楽しみ方」と、カミングズがよく使う「ｉ」（ちいさな私みたいな意味）の使い方についてがあります。あと、カミングズは自分
[次のページ]

---

前 次 戻る 削