Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
る妻を真珠にたとえて、よく知られている、つぎのようなセリフを口にする。「どうか、いささかもおかばい頂くこともなく、さりとて誣(し)いられることもなく、／ありのままにわたしのことをお伝え下さい。それから、お話し下さい、／懸命に愛するすべは知らなかったが、心の底から愛した男、／嫉妬しやすくはなかったのだが、はかられて／心極度に乱れ、愚かしいインディアンのように／その種族のすべてにもかえられぬ、貴い真珠の玉を／われとわが手から投げうってしまいました、と。」（菅 泰男訳）。シェイクスピアの『オセロウ』のヒロイン、デズデモウナと、ゲーテの『ファウスト』のヒロイン、マルガレーテの二人のヒロインが、真珠という語
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)