Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
『夏の夜の夢』第五幕・第一場に、「詩人の眼は、恍惚たる霊感のうちに見開き、／天より地を眺め、地より天を望み」（土居光知訳、旧漢字部分を新漢字に改めて引用）、「そして想像力がいまだ人に知られざるものを／思い描くままに、詩人のペンはそれらのものに／たしかな形を与え」（小田島雄志訳）、「現実には在りもせぬ幻に、おのおのの場と名を授けるのだ。」（福田恆存訳、旧漢字部分を新漢字に改めて引用）という、よく知られた言葉もある。このよく知られた言葉を、三人の翻訳者によるものを切り貼りして引用したのは、どの翻訳者のものにも一長一短があって、一人の訳者によるものだと、かならずどこか欠けてしまうところがあると筆者には思
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)