Notes on The Wasteless Land. ?/田中宏輔２
　
えるものは何一つなかった。」（サバト『英雄たちと墓』第?部・19、安藤哲行訳）より。なお、サバトの『英雄たちと墓』からの引用はすべて安藤哲行訳であるので、以下、『英雄たちと墓』の翻訳者の名前は省略した。

第五連・第一―三行　マタイによる福音書二六・三四、「よくあなたに言っておく。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないというだろう」より。なお、第五連は、一か所をのぞき、すべて、聖書からの引用で構成した。ちなみに、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』に、つぎのようなセリフがある。「悪魔でも聖書を引くことができる。」（第一幕・第三場、中野好夫訳）。

第五連・第四行　マタイによる福音書
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(10)