Notes on The Wasteless Land. ?/田中宏輔２
　
きといい、首つきといい……」（ケッセル『昼顔』四、桜井成夫訳）より。なお、ケッセルの『昼顔』からの引用はすべて桜井成夫訳であるので、以下、『昼顔』の翻訳者の名前は省略した。

第三連・第四九行　マダム・アナイスは、セヴリヌが春をひさぐ淫売宿の女主人。

第三連・第五〇行　「｢恥ずかしいんだね、ええ、恥ずかしいんだね。でも、今に嬉しがらせてやるからな、見ていて御覧｣とアドルフさんが、ささやいた。」（ケッセル『昼顔』五）より。このアドルフという人物は、セヴリヌが、マダム・アナイスの淫売宿で最初に寝た客。

第四連・第一行　箴言五・一八、「あなたの泉に祝福を受けさせ、／あなたの若い時の妻を楽
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(10)